Забота
12.02.2009
Тоже хотелось поделиться. Это одна из последних песен Адриано Челентано с очень красивым текстом.
Я давно люблю его творчество. Мне кажется, что быть невероятно популярным и сохранять глубину, человечность – это очень достойно.
Здесь можно будет послушать
La Cura (Забота)
Тебя оберегу от страха и печали,
От тех тревог, что на пути тебя встречали…
От тех несправедливостей, обманов, что случались,
От неудач душевных, что у тебя бывали
Тебе облегчу боли и душевные провалы
От раздирающих страстей…
Отрываясь от сил притяженья…
Храни тебя, Господи…
Я парю и сверху свет несу,
Чтоб к тебе не приходила старость,
Я вылечу тебя от всех болезней,
Потому что ты – особое создание,
И я буду беречь тебя…
Я скитался в просторах Теннеси
(кто знает, как я туда попал?)
Разве ты не чиста для меня?…
А мысли мои быстрей, чем орлы,
Пролетают над морем…
Тебе принесу безмолвие и добродетель,
И вместе постигнем смысл бытия.
Благовонье любви пронзает наши тела,
И время бессильно пред чувствами нашими…
Заплету твои волосы в тонкие ноты,
Я знаю законы природы,
И тебе подарю их…
Отрываясь от сил притяженья…
Я парю и сверху свет несу,
Чтобы старость не приходила,
Избавлю тебя от всех печалей,
Потому что ты особое создание,
И я – тот, кто тебя сбережет…
Храни тебя, Господи…
Перевод Mara
PS: у Челентано много красивых песен о Любви…
Комментарии (4) на запись “Забота”
Оставить комментарий
Вы должны войти, чтобы оставить комментарий.
13.02.2009 в 00:18
Спасибо, Максим!
Первый раз читал перевод песен Челентано.
13.02.2009 в 15:37
Спасибо, Максим:).
Мне тоже очень нравятся песни Челентано, да и он сам, его личность, его жизнь вызывают восхищение.
один из любимейших моих клипов:
посмотри…
15.02.2009 в 01:54
Марина, спасибо!
Очень рад, что есть еще одна тема для “обсуждения”.
Кстати, когда мы были на съемках наших фильмов в Италии, мы спрашивали как сами итальянцы относятся к творчеству Челентано и к нему самому. Оказалось, что его очень уважают именно за то, что все годы с момента его появления на сцене и экране, он остается Человеком. Его любят и он отвечает взаимностью. А точнее наоборот…
15.02.2009 в 14:00
Спасибо, Максим.
Привет тебе из Калининграда:).
Мне очень радостно, что итальянцы любят и уважают Челентано…Когда кого-то или что-то любишь, переживаешь за это особенно трепетно:).